A good rain tent keeps your kids and cargo dry, but only if it fits your bike. Here's what to check before you buy: compatibility, material, and the features that actually matter.